お問合せありがとうございます。
この異音の件は実際に車を見ないとなんとも言いようがありませんが、まず９７年車からパワーステポンプの変更・ラック＆ピニオンの変更がされていて、順番として下記の要領で確認します。

１：パワーステポンプのオイルの量を確認
エンジンをかけた状態でポンプのキャップを外すと、レベルゲージになっています。エンジンは十分暖まった状態でオイルを確認します。

２：ドライブベルトテンショナーが弱っている場合
パワーステポンプに付加がかかってしまい異音が出る。
これはご自分では判らないと思いますが・・・

３：パワーステオイルの漏れか漏れ始めているとラック＆ピニオンから異音が出る場合がありアッセンブリーで、リビルトと交換になります。

ディーラーでグリスを塗ったところはプラスチックと金属がどうしてもすれる所なのでグリスを塗りますが、正しい処置です。
単にグリスが落ちて異音が出ているのか、又は前述の事なのかは実車を拝見してから判断すべきでしょう。

お近くでしたらお立ち寄り下さい。
当社に数日お預かりになります。

ご連絡お待ちしています。